
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
  "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><!-- InstanceBegin template="/Templates/wp-q.dwt" codeOutsideHTMLIsLocked="false" -->

<!-- VERSION 1.04 DU GABARIT NSI 2.0 | CLF 2.0 TEMPLATE VERSION 1.04 -->
<!-- DEBUT DE L'EN-TETE | HEADER BEGINS -->
<head>
	<!-- DEBUT DU TITRE FRANCAIS / ANGLAIS | FRENCH / ENGLISH TITLE BEGINS -->
<!-- InstanceBeginEditable name="doctitle" -->
	<title>Affaires autochtones et D&eacute;veloppement du Nord Canada | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada</title>
<!-- InstanceEndEditable -->
	<!-- FIN DU TITRE FRANCAIS / ANGLAIS | FRENCH / ENGLISH TITLE ENDS   -->

	
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />

	<meta http-equiv="Content-Language" content="eng" />
	<link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" />
	<link rel="schema.dcterms" href="http://purl.org/dc/terms/" />
	<meta name="dc.title" content=" - Aboriginal Affairs and Northern Development Canada" />
	<meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada" />
	<meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Aboriginal peoples; North" />
	<meta name="dc.description" content="Aboriginal Affairs and Northern Development Canada  strives  to  make  Canada  a  better  place  for  First  Nations  and  Northern  peoples." />
	<meta name="Description" content="Aboriginal Affairs and Northern Development Canada  strives  to  make  Canada  a  better  place  for  First  Nations  and  Northern  peoples." />
	<meta name="Keywords" content="Department of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, aboriginal peoples" />

	<meta name="dc.format" scheme="gcformat"  content="text/html" />
	<meta name="dc.identifier" content="http://www.ainc-inac.gc.ca/" />
	<meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="collection" />
	<meta name="control_identifier" content="INAC/AINC-" />
	<meta name="dc.publisher" content="Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, Information Management Branch, Corporate Information Management Directorate, INET Services" />
	<meta name="dc.language" scheme="ISO639-2/T" content="fra" />
	<meta name="dc.language" scheme="ISO639-2/T" content="eng" />
	<!-- InstanceEndEditable -->
	
    
	<!-- DEBUT DES SCRIPTS/CSS DU GABARIT | TEMPLATE SCRIPTS/CSS BEGIN -->

	<link href="http://www.aadnc-aandc.gc.ca/css/wp-pa.css" media="screen, print" rel="stylesheet" type="text/css" />
	<style type="text/css" media="all">
	@import url(/css/wp-pa2.css);
	</style>
	<!-- FIN DES SCRIPTS/CSS DU GABARIT | TEMPLATE SCRIPTS/CSS END -->
	
	<!-- InstanceBeginEditable name="head" -->
	<!-- DEBUT DES SCRIPTS/CSS PERSONNALISES | CUSTOM SCRIPTS/CSS BEGIN -->
	<link href="http://www.aadnc-aandc.gc.ca/css/cust-inac.css" media="screen, print" rel="stylesheet" type="text/css" />
	<link href="http://www.aadnc-aandc.gc.ca/css/wp-pa-institution.css" media="screen, print" rel="stylesheet" type="text/css" />
	<!-- FIN DES SCRIPTS/CSS PERSONNALISES | CUSTOM SCRIPTS/CSS END -->

    <!-- InstanceEndEditable -->
</head>
<!-- FIN DE L'EN-TETE | HEADER ENDS -->

<body>

<div class="mcontainter"><div class="core">
	<!-- DEBUT DE L'EN-TETE PCIM | FIP HEADER BEGINS -->
	<div class="fip"><img src="http://www.aadnc-aandc.gc.ca/img/fip-fra.jpg" width="374" height="20" alt="Gouvernement du Canada | Government of Canada" /></div>
	<!-- FIN DE L'EN-TETE PCIM | FIP HEADER ENDS -->

	<!-- DEBUT DU CONTENU | CONTENT BEGINS --> 
	<!-- DEBUT DE L'ESPACE DE MESSAGE | MESSAGE SPACE BEGINS -->

	<div class="msgarea"><h1><!-- InstanceBeginEditable name="Bienvenue-Welcome" -->Bienvenue | <span lang="en" xml:lang="en">Welcome</span><!-- InstanceEndEditable --></h1>
	</div>
	<div class="headcontainer">
		<!-- DEBUT DU NOM DE L'INSTITUTION FRANCAIS | FRENCH INSTITUTION NAME BEGINS -->
		<div class="headtitleLft"><!-- InstanceBeginEditable name="Nom_Francais-French_Name" -->
		
		Affaires autochtones et<br />D&eacute;veloppement du Nord<br />Canada		<!-- InstanceEndEditable --></div>

  <!-- DEBUT DU NOM DE L'INSTITUTION FRANCAIS | FRENCH INSTITUTION NAME ENDS -->

		<!-- DEBUT DU NOM DE L'INSTITUTION ANGLAIS | ENGLISH INSTITUTION NAMEE BEGINS -->
		<div class="headtitleRgt" lang="en" xml:lang="en"><!-- InstanceBeginEditable name="English_Name-Nom_Anglais" -->
		Aboriginal Affairs and<br />Northern Development<br />Canada
		<!-- InstanceEndEditable --></div>
	  <!-- DEBUT DU NOM DE L'INSTITUTION ANGLAIS | ENGLISH INSTITUTION NAME ENDS -->
	</div>

	<!-- FIN DE L'ESPACE DE MESSAGE | MESSAGE SPACE ENDS -->

	<div class="buttons">
		<!-- DEBUT DU LIEN FRANCAIS | FRENCH LINK BEGINS -->
		<div class="lb"><div class="langbtn"><!-- InstanceBeginEditable name="Lien_Francais-French_Link" -->
		<a href="http://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1100100010002">Fran&ccedil;ais</a>
		<!-- InstanceEndEditable --></div>
		</div>

		<!-- FIN DU LIEN FRANCAIS | FRENCH LINK ENDS -->

		<!-- DEBUT DU LIEN ANGLAIS | ENGLISH LINK BEGINS -->
		<div class="lb"><div class="langbtn"><!-- InstanceBeginEditable name="English_Link-Lien_Anglais" -->
		<a href="http://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1100100010002" lang="en" xml:lang="en">English</a>
		<!-- InstanceEndEditable --></div>
		</div>
		<!-- FIN DU LIEN ANGLAIS | ENGLISH LINK ENDS -->
	</div>

	<div class="wm"><img src="http://www.aadnc-aandc.gc.ca/img/wmms.gif" alt="Symbole du gouvernement du Canada | Symbol of the Government of Canada" width="83" height="20" /></div>
	<!-- FIN DU CONTENU | CONTENT ENDS -->

	<!-- DEBUT DU PIED DE LA PAGE | FOOTER BEGINS --> 
	<div class="imptext">
		<div>
			<div id="inlft"><a href="http://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1290197332920">Avis importants</a></div>
			<div id="inrgt"><a href="http://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1290197332920" lang="en" xml:lang="en">Important Notices</a></div>
		</div>

	</div>
	<!-- FIN DU PIED DE LA PAGE | FOOTER ENDS -->
</div></div>

</body>
<!-- InstanceEnd --></html>
